Jak płynnie budować zdania w języku angielskim?

Zdarza Ci się, że chcesz coś powiedzieć po angielsku. Najpierw myślisz CO po PL, a potem zabierasz się za tłumaczenie na ENG. Często nie trzyma się to kupy i wychodzą jakieś pokręcone dziwadła?? And it’s doing your head in. (denerwuje Cię to) Join the club. (witaj w klubie), bo nie jesteś sam/a

schemat, który ułatwi Ci budowę zdań


Na szczęście mam na to sposób. Zacznę jednak od tego, że nie da się dosłownie tłumaczyć poszczególnych słów i zlepiać ich ze sobą w zdanie jak plastelinę. To nie działa. Co w takim razie robić? Po pierwsze bardzo pomaga świadomość, że te dwa języki różnią się budową. Aby przestać tłumaczyć wystarczy trzymać się jednego schematu zdania (tak na początek) i szukać wypełniaczy (czyli odpowiednich słów) by sklecić zdanie.
Co to za schemat?
Zerknij poniżej.

Podmiot (czyli osoba/rzecz)+ operator* + orzeczenie (czynność) + reszta zdania

*nie ma operatora w przypadku Present Simple i Past Simple w zdaniu twierdzącym

Jak z łatwością składać zdania po angielsku?


Najpierw powiem, po co ten mysterious (tajemniczy) OPERATOR – dzięki niemu Twój rozmówca potrafi umiejscowić w czasie (przeszłość/teraźniejszość/przyszłość) to co mówisz. W przypadku PRESENT SIMPLE i PAST SIMPLE ta informacja zawarta jest już w samym orzeczeniu.
Spójrz na przykłady:

Present Continuous
My brother
(podmiot) is (operator-teraźniejszość) mowing (czynność) the lawn in his garden now (reszta zdania).

Present Simple
He
(podmiot) mows (czynność – s znacznik czasu – teraźniejszość/rutyna) the lawn in his garden every Saturday (reszta zdania).

Past Simple
Robert
(podmiot) mowed (czynność -ed znacznik czasu- przeszły) the lawn in his garden yesterday (reszta zdania).

Present Perfect
He 
(podmiot) has (operator) mowed (czynność) the lawn in his garden once this year (reszta zdania).

Postaraj się zastosować ten wzór, gdy chcesz coś powiedzieć. Korzystaj tylko z BAZY językowej, którą już masz. UPRASZCZAJ, co nie znaczy mów nieładnie czy niepoprawnie. Tylko PROSTO i na temat.

4 kroki do poprawnej komunikacji w języku angielskim


Zdaję sobie sprawę, że gdy myślisz o angielskim to zdaje się to być bardzo skomplikowana maszyna i ciężko ogarnąć wszystkie niuanse, wyjątki. Zwłaszcza podczas sytuacji, które generują dodatkowy stres – spotkanie w pracy, klient, wystąpienie publiczne. Dlatego upraszczaj i korzystaj z tego, co Tobie teraz odpowiada. Daj sobie na to przyzwolenie. Powiedz sobie – na resztę przyjdzie czas. Najważniejsze to zacząć komunikować to co chcesz powiedzieć.


Mam tu 4 kroki, które pomogą myśleć po angielsku gdy chcesz coś powiedzieć:
1. kto lub co mi jest potrzebny? (wybrać podmiot)
2. co robi? (wybrać czynność)
3. kiedy to robi? (wybrać operator)
4. (ekstra) co jeszcze potrzebuję? (reszta zdania – z kim coś robi, gdzie, kiedy etc)
Jeśli chodzi o przeczenie to do operatora dodajemy NOT. A w kwestii pytań to operator wędruje przed podmiot.


Z tego wynika, że gdy będziesz stosować ten wzór to zaczniesz komunikować poprawnie to co chcesz przekazać. W miarę coraz większej wprawy będziesz coraz łatwiej manewrować słowami. Powiedzmy, że masz zaproponować wyjście koleżance na lunch.
Odnoszę się do pytań powyżej:
1. potrzebuję YOU
2. go 
3. now (present continuous)
4. with me for lunch

Are (operator-pytanie) you (podmiot) going (czynność) for lunch with me now (reszta zdania)?

Zamiast… „Czy chciałabyś iść ze mną na lunch?” I zaczynasz się zastanawiać jak było „chciałabyś” i w jakim czasie to powiedzieć, od czego zacząć pytanie…

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *