Ustawienia napisów na YouTube

Funkcje ustawienia napisów na YouTube mogą doskonale ułatwić rozumienie filmów w obcym nam języku. W naszym przypadku korzystamy z napisów angielskich, ale tak naprawdę ilość języków w opcji tłumaczenia automatycznego jest w rzeczywistości bardzo wiele. W ten sposób zapraszamy do vademecum ustawień napisów na YouTube (update 10.2022)

Włącz Napisy


Mając na uwadze urządzenie, komputer lub smartfon, na którym oglądamy treści z YT mamy do wyboru aktywną ikonę Napisy / Subtitles [1] lub [7]. Należy pamiętać że napisy mogą być: 1-dodane już przez autora treści 2-wygenerowane automatycznie przez serwis YT. W obu przypadkach język angielski jest dostępny – aktywna ikona napisów[1]. Klikając na nią, włączamy napisy – czerwona belka pod ikoną [3] . Ikona nieaktywna[2] informuje o braku możliwości włączenia napisów, czasem też tak bywa 🙁 .

[1] Napisy dostępne
ssdasfdas
[2] Napisy niedostępne

Pobawmy się opcjami


Kolejne Ustawienia / Settings ikona pozwala na wejście w zmiany jakości wideo, napisów czy prędkości odtwarzania [4]. Zacznijmy od opcji zmiany prędkość odtwarzania. Zmiana prędkości w niektórych przypadkach daje bardzo dobre efekty rozumienia tekstu ze słuchu. Tą opcje najlepiej używać w realizacjach, gdzie po użyciu zmiany prędkości, sposób mówienia nie ulega zbyt dużym zniekształceniom. Następną opcją są napisy / subtitles  wyświetlane w dolnej części wideo. Tu możemy włączyć opcje wygenerowane automatycznie [4,5]. Jest to transkrypcja robota „Tłumacz Google™” – coraz lepiej sobie radzi – opcja, która często ratuję zrozumienie materiału w przypadku gdy autor nie dodał własnych napisów. Ostatnia opcja to zmiana jakości wideo, najlepsze ustawienia to powyżej 1080p . Zmieniamy w miejscach gdzie Internet jest słabej jakości lub korzystamy z Internetu, gdzie limit ściąganej treści obarczony jest kosztami. Reasumując, zmieniając jakość na 360p lub 420p oszczędzamy dane lub zyskujemy na płynności odtwarzania -myślę że to już stare dzieje ale różnie bywa 😉

[3] Napisy włączone
ssdasfdas
[4] Ustawienia – opcja napisy wygenerowane automatycznie

jeszcze wiecej opcji wyświEtlania napisów


Ustawienia napisów na YouTube pozwala ponadto na konfiguracje zmiany koloru, wielkości czcionki i tła na jakim będą wyświetlane. Ustawienia zmieniamy inaczej w zależności czy korzystamy z komputera czy ze smartfonu. W przypadku komputera sprawa jest prosta. Ustawienia – Napisy – Opcje / Settings – Subtitles – Options[5,6]. W smartfonie w zależności od wersji oprogramowania, wyszukujemy opcje ustawienia napisów[8] . W obu przypadkach znajdziemy zmiany rozmiaru i stylu. Można zaszaleć, standardowo mamy białe na czarny tle. Tymczasem dla przykładu/treningu wykorzystania ustawień napisów na YouTube, zapraszamy do wideo o historii Jenny. Sprawdź jak rozumienie filmów po angielsku może być efektywne. Co ty na to?

[5] Opcje Napisy
ssdasfdas
[6] Ustawienia Napisy

screenshot


[7] Napisy i Ustawienia na smartfonie
ssdasfdas
[8] Menu stylów napisów w systemie Android

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *